본문 바로가기
번역하고 있습니다/유메닛키

유메닛키 공식만화 마지막화 - 伽(전편)

by ㉿강철달팽이 2014. 3. 2.

뭐라 말할수 없는 이 혼돈의 카오스...보컬로이드는 잘 몰랐는데 스토리작가인 '마치게리타'가 본래 어둠의 다크에서 죽음의 데스를 풍기는 혼돈의 카오스한 분위기로 유명하다는 군요.

아 그리고, 저번화에서 마도츠키가 일기에 '좀 더 새기고 싶어'라고 적었는데, 제 오역입니다. 刻む를 '새기다'라고만 알고 있었는데 '칼로 무언가를 다듬다.'란 의미도 있다네요. 다음부턴 일한사전이 아닌 일일사전으로 단어를 찾아야 겠습니다.

댓글