사춘기 소녀 아오바의 반항(??)을 볼 수 있었습니다. 저 밸브 라이트, 설명만 보기엔 좋아 보이는데 다는 사람이 없죠. 역시 똥템(?)
사실 이 대목의 'バタン・キュー'부분을 '꽈당큐'라고 적고 싶었습니다만 몇번이고 구구절절 설명을 늘어놓으려는 손가락을 잠재우고 그냥 '쓰러지듯 잠듬'으로 했습니다. 뭐 사실 그게 본래 의미고 그쪽이 수입해 온 겁니다만…….
에잇! 파이어! 아이스스톰! 다이아큐트! 브레인다므드! 쥬겜! 바요엔! 바요엔! 바요...
'번역하고 있습니다 > 내 마음속의 자전거' 카테고리의 다른 글
아오바 자전거포 3권 4화 - 바보와 바보 (26) | 2015.05.12 |
---|---|
아오바 자전거포 3권 3화 - 모리오와 류지 (31) | 2015.05.08 |
아오바 자전거포 3권 1화 - 할 수 없으니까 (28) | 2015.05.01 |
아오바 자전거포 2권 7화 - 바다에── (20) | 2015.04.28 |
아오바 자전거포 2권 6화 - 아버지는 레이서 (16) | 2015.04.24 |
댓글