이번 화 주인공 '다보스 603 랜도너'와
’오스트리치 f104 프론트백' 둘 다 지금도 판매되는 제품입니다.
그간 '랜도너(randonneur)'를 계속 '랜드너'라 적었었습니다...아는 거라고 원어를 소홀히 해 제대로 옮기질 못했네요;;;
롱라 하면서 '브레베' '랜도너스(randonneurs)'이야기가 계속 나왔는데도 같은 단어란 생각을 전혀 안하고 있었습니다...
'번역하고 있습니다 > 내 마음속의 자전거' 카테고리의 다른 글
아오바 자전거포 17권 6화 - 소녀의 야망 (10) | 2017.02.21 |
---|---|
아오바 자전거포 17권 5화 - 그거 말고 (16) | 2017.02.14 |
아오바 자전거포 17권 3화 - 아빠의 응원가 (17) | 2017.01.24 |
아오바 자전거포 17권 2화 - 싼 가격의 함정 (27) | 2017.01.17 |
아오바 자전거포 17권 1화 - 서브마리너 부상하다 (22) | 2017.01.10 |
댓글