본문 바로가기

번역하고 있습니다/미나미 가마쿠라고교 여자자전거부82

미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 12화 - '길은 계속해서 이어진다' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. 원작에 없는 오리지널 에피. 원작에선 샌디를 정식 부원으로 가입시키는걸 얼렁뚱땅 넘겼지만 이걸 가지고 에피소드를 하나 만들어버리네요. 역시 이야기 만드는 사람은 대단해요. 13화 특별편 방송 및 웹 전송 연기에 관한 공지 "미나미 가가쿠라고교 여자자전거부" 특별편은 제반 사정상 방송 및 웹 전송이 연기되었습니다. 기대하며 기다려주신 시청자 여러분들께 폐를 끼친점 가슴깊이 사과드립니다. 방송 및 웹 전송일은 일자가 결정되면 안내할 예정이니 소식 기다려주시면 감사하겠습니다.지난주에 말씀드렸던 대만 투어링 편은 연기됐습니다. 이번화가 좀 묘하게 정지화면 돌리기가 많았고 중반 이후론 인체 비율.. 2017. 3. 25.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 56(후)화 - 무지개꿈 알프스③ 경사가 급하긴 하지만 길이가 짧으니까 단숨에 오르자는 스네야의 제안이 나오고 곧이어 고개 중턱에서 선생님과 코로네 점장, 나기사가 자전거부를 응원하는 소리가 들려옵니다.잠시 뒤 끌바중인 미나미 가마고 2진과, 뒤따라오는 키자키 호 초등학교 애들의 응원도 가세. 히로미는 변속이 제대로 안 됨에도 불구하고 힘내서 오르기로 합니다. 초보 티를 팍팍 내는 히로미를 보고 답답해진 스네야는 도로 통제가 이뤄지고 있을때만 쓸 수 있는 커브 경사 이용법과 슬라럼 주행을 가르쳐 줍니다. 그 와중에 히로미가 아우터로만 달린걸 알게 된 스네야...이젠 이것마저 주인공을 인간괴수로 만들 셈인가;;; 그리고 그렇게 따지면 크리테리움이랑 미우라 반도때 27km/h밖에 못냈다는게 이상해지지만 본래 앞뒤가 안맞을때가 많았으니 이젠 .. 2017. 3. 20.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 11화 - '자전거는 신기해' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (03/19 츠라나이님 지적사항 수정) 12화까지 미우라반도 돌 줄 알았는데 12화는 대만 투어링편 밑준비를 하려는 모양이네요. 그렇담 오리지날 스토리란건데 어떨지 기대해봅니다. 취미로 자전거타면 다리 두꺼워지냐고 걱정하는 분들이 많은데, 이번화 나온대로 힘을 싣는게 아니라 최대한 페달을 돌리는데 집중하면 그렇게 안 굵어집니다. 이러면 심장이 튼튼해지지 다리근육은 안붙어요. 이번화에서 애들이 탄 코스. 미사키구치역이 아니라 미우라해안역에서 전철을 탄건 미사키구치는 보통열차가 안서서 그렇습니다. 역에서 나던 묘한 소리는 실제 케이큐 전철의 구동음입니다. 꽤나 유명한 '노래하는 전철'로, .. 2017. 3. 18.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 10화 - '점프로 가자!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (03/12 - 츠라나이님 지적으로 오타 수정) ED의 히로미 자전거가 드디어 RL8W로. 저기 윗동네 츠키미노 사는 아미 언니는 접이식 미벨로 미우라 반도를 일주했는데 얘네들은 한참 걸려서 종주...이게 다 같이 가는 인솔자의 인성 때문입니다(??) 제목 원문은 輪行(린코)이고 뜻은 작중에 나온대로 '대중교통에 자전거 휴대승차'입니다. 그리고 국내 동호인들은 저 의미로 '점프', '치팅'이란 단어를 써요. 린코나 점프나 동호인들에게서나 쓰이는 은어란 점에서 공통점도 있고요. 국내에서 자전거 휴대승차 규정을 명문화한 곳은 철도회사와 항공사뿐입니다. 항공사는 수화물 규정에 맞게 포장하면 .. 2017. 3. 11.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 9화 - '곰돌이의 도전장!?' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. 조금 늦었습니다;;; 죄송합니다. 3월 1일부로 OP정식가사가 나와서 반영했습니다. 잘못 들은건 한곳 뿐이어서 다행. 이번화에 애들이 탄 코스는 대강 이렇습니다. 운좋게 근처 있는곳들이 뽑혀서 다행이었지만 그래도 총거리 20km에 산 하나(5%/1km)를 타느라 고생한 후유네에게 애도를. 이번화는 진짜 동화진을 절감한게 느껴질 정도로 뻣뻣한 저프레임 장면이 많았네요. 거기다 배경도 실사를 CG처리한게 왕창 나오다보니 불현듯 J.C.STAFF 전작 '꿈을 먹는 메리'가 떠올랐습니다. 엄청나게 욕 많이 먹고 판매량도 처참했었죠...(아련) 곰돌이가 대사칠때 하도 혀를 굴려대서 자막도 버터 .. 2017. 3. 4.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 8화 - '모두 함께!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (23:10 츠라누이님 지적사항 수정) (03/04 - OP정식가사 반영) 이겼다, 제 3부 끝!(??) 드디어 원작의 최고 인기 에피소드였던 나이트 크리테리움이 끝났습니다. 뭐 세세히 따지고 들어가면 이상한 부분이 엄청나게 많지만 그래도 레이스라는 상황과 이를 잘 살리는 연출로 커버가 됐었죠. 남은 4화 분량은 9화 곰돌이·미우라 반도, 10화 키자키 호수·코구마 산, 11화 VR 전반부, 12화 VR 후반부면 얼추 매조지 될거같기도 한데...아니다, 롱라도 시부토게 안갔듯 남겸창도 나가노 안가고 미우라반도로 끝날 가능성도?? 이번 나이트 크리테리움편에서 히로미가 타던건 앵커 RFX8.. 2017. 2. 25.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 56(중)화 - 무지개꿈 알프스② 지난달 연재 페이지가 13페이지였는데 이번달은 8페이지란 것에서 알 수 있듯 온전한 한 화가 아닙니다. 그래서 화수도 57이 아닌 56(중)이고 토비라(타이틀 표지)도 화집 표지를 따온 거.여성 자전거 라이더는 수가 적고 그 중 학생의 비율은 더욱 적다보니 혼자서 동아리활동을 할 수 밖에 없다는 스네야의 말로 지난화의 이야기를 이어갑니다. 스네야는 자신의 과거(43화)를 짧게 말하면서 왜 자전거부를 만들생각을 했는지를 말하고 이에 히로미는 '나도 트랙의 뱅크 위를 자신있게 달리는 스네야가 멋있었어. 나도 너처럼 되고싶어'라고 하면서 플래그를 꽂습니다(?) 이어서 스네야는 앞으로 어떤 활동을 할건지 정했냐고 물어봅니다. 히로미: 나는... 아직 자전거를 탄 지 얼마 안돼서 잘 모르겠지만 이렇게 스네야와 나.. 2017. 2. 21.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 7화 - '내가 할 수 있는 건?' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. 18:27 - 츠라누이님 지적사항 및 여타저타 많이 수정 (03/04 - OP정식가사 반영) 낮에 일이 있어서 자막을 새벽에 했습니다. 낮에 안 죽길 바래야죠... 남겸창 애니도 이제 절반을 넘어 꺾였는데 작화가 흔들리는게 눈에 확 들어오네요. 추진력을 위해 힘을 모으는 걸텐데 과연 얼마나 폭발시켜줄지? 보면서 곰돌이 역을 맡은 #### ###의 목이 걱정되기 시작했습니다. 나중에 곰 탈 벗어도 해야 할 연기가 보통 특이한게 아닐텐데 벌써부터 혹사하는건 아닐런지... '트레인 주행'은 국내에선 잘 쓰이지 않는 용업니다. 적어도 동호인쪽에선요. 다들 피빤다고 하지 트레인이나 드래프팅, 슬.. 2017. 2. 18.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 6화 - '첫 레이스!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. 18:24 - 오타 수정. 츠라누이님을 비롯 지적해주시는 모든분들께 감사합니다(_ _) (03/04 - OP정식가사 반영) 스나야마 선생(애니 각본가)을 맥가든 편집부로!!! 그 적당적당한 이야기가 정말 그럴듯해지는 걸 보고 있자니 원작 최악의 에피인 VR이 애니에 나오게 된대도 문제없이 커버 쳐줄거 같아!!! 원작의 최대 단점이 주제없이 스토리가 방황하고 있단건데 애니는 진짜 만족스럽습니다. 아쉽다면 비 화제작이라 보는 사람이 적단 거지만ㅠㅠ 섬네일 21분 01초에 나오듯 ED에서 히로미의 아줌마 자전거가 앵커로 바꼈습니다. 앵커는 캐논데일 다음으로 좋아하는데 국내엔 공식 대리점이 없.. 2017. 2. 11.

티스토리툴바