본문 바로가기
번역하고 있습니다/롱 라이더 스토리즈!

퍼슈터즈 ~ 롱 라이더스 주니어 1화 - 그녀와 그녀가 달리는 이유

by ㉿강철달팽이 2016. 10. 4.

언젠가 한다고 했던 하즈키와 야에의 이야기, 퍼슈터즈입니다. 한동안 가나를 그대로 읽어서 '파 슈터즈'라고 하고 뭐지뭐지 무슨뜻이지하고 있었는데 지금 찾아보니 Pursuiters(따라가다는 뜻의 pursuit+er)였습니다. 분명 투어링가이드 1권 나왔을때 하즈키가 야요이를 따라간다는 내용 읽어놓고서도 거기서 pursuit을 연상하지 못하다니, 의무교육 12년에 그 이후로 십년가까이 공부 헛했네요;;;

  1. 일본은 만나이 사용 [본문으로]
  2. 여성 랜도너스 동호인 [본문으로]
  3. 집단 출발 경기 [본문으로]
  4. 치가사키-가마쿠라 일대를 일컫는 말 [본문으로]
  5. 데로사, 콜냐고, 피나렐료 [본문으로]
  6. 일본은 빨간불일때 좌회전 금지. [본문으로]

댓글