한국 만담의 대표격인 개콘, 웃찾사는 표준어로 말합니다만 일본 만자이는 오사카가 꽉 쥐고있어서 경상도 사투리로...(원문도 칸사이벤)
저 뿐만 아니라 번역하는 사람들이 모두 골머리를 싸맨다는 말장난 에피소드라서 피곤했습니다. 특히 쇠신발 금신발이랑 혼마 드립은 도저히 말 되게 옮기는게 불가능;;;
'번역하고 있습니다 > 내 마음속의 자전거' 카테고리의 다른 글
| 아오바 자전거포 5권 6화 - 나는 비겁자 (15) | 2015.07.16 |
|---|---|
| 아오바 자전거포 5권 5화 - 나는 느려 (36) | 2015.07.13 |
| 아오바 자전거포 5권 3화 - 한나절 투어! (16) | 2015.07.07 |
| 아오바 자전거포 5권 2화 - 너는 나의 태양 (20) | 2015.07.03 |
| 아오바 자전거포 5권 1화 - 본적 없잖아? (22) | 2015.07.01 |
댓글