더러워 닌자 더러워

'치사해! 완전 졸렬하잖아 닌자!!'로 옮겼던 요 대목. 원문은 '더러워, 닌자 더러워!'.

작업하면서 묘하게 계속 걸린다 싶었는데 이제서야 브론트씨라는걸 기억해냄. 하기사 브론트씨 네타가 한창 성황일땐 니코동에서 조곡이나 들여다보는 정도였고, 음양철도 조금 보고 말았었으니...

---

'브론트 씨'는 2ch이랑 니코동에서 유행하던 파이널 판타지 11 팬 메이드 캐릭터입니다. 흔한 초등학생?의 말의 앞뒤가 안맞는 투정질에 '이 사람 이렇지 않을까?'하는 설정들이 추가되면서 하나의 캐릭터로 자리잡은것.

'닌자 더러워'발언은 그 당시 파판 11에서 닌자 직업이 사기라 유저들 사이에서 돌았던 말인데, 같이 파판 11이야기다보니 자연스레 엮이게 됐다고합니다.