본문 바로가기

번역하고 있습니다/도쿄 자전거 소녀44

굿바이, 카토. 도쿄 자전거 소녀。완결.한창 흥미진진하다가 지지난주에 영 분위기가 쌔하더니 결국 종결. 2011년 4월에 연재 시작해서 단행본도 10권분량으로 완결했으니 확실히 오래 연재했지만 그렇게 벌려온 스토리의 결말이 소드마스터 야마토식이다보니 아쉬움이 크게 남네요. 큰 굴곡이 없는 평이한 스토리에 주연 4인이 요즘 일상물 캐릭터처럼 모에요소로 중무장한 것도 아니라서 인기가 좋은편이 아니었는데다 웹연재로 들어오면서 격주간 연재라는 스케줄을 소화해내지 못한게 연재종료로 이어지지 않았나 하고 감히 생각해 봅니다. 그리고 끝끝내 비밀로 남은 카토의 본명. 2016. 2. 16.
카, 카토 양...?? 지난 59화에 이어 64화도 충격적인 내용들이라 작성. 단행본 작업으로 내리 한달을 휴재하고 어제 올라왔는데, 내용은 이타바시 칠복신 레이스가 끝나고 그 후일담입니다. 수업을 마치고 카토는 이루카에게 '우리 둘만 아는 곳으로 가자'고 합니다. 그 말을 들은 이루카 및 주변 친구들은 대흥분. 물론 카토가 말한 의미는 '그동안 샤방라이딩(포터링)했던곳을 다시 가 보자'는 의미였습니다. 하지만...많은 곳들이 세월의 변화를 버티지 못하고 기억속으로 사라져갔죠. 그치만 말야...우리가 아무리 '추억이 있는 곳이니 변하지 않았으면'하고 바란대도 모든건 변하기 마련이야. 하지만 그런것도 설레게 돼. 변한다는게 꼭 나쁜것만은 아니잖아? 더 즐거운 쪽으로, 더 행복한 쪽으로도 바뀔수 있는거니까. 그러니까 몇번이나 들러.. 2016. 1. 30.
카.토.각.성. 평소같으면 도쿄 자전거소녀가 올라와도 저 혼자만보고 스토리소개는 단행본 나오면 했습니다만 이번 59화가 너무나도 감동적이라서 충동적으로 작성. 9권 소개글에서도 적었듯 자전거 천사부는 이타바시 루시퍼즈와 칠복신 레이스를 벌이게 됩니다. 여차저차해서 마지막 일곱번째 도장까지 받게 되지만 ... 420 대 700으로 네리마 자전거천사부의 패배. 마지막 신사를 이타바시측이 먼저 도착한데다 골인까지 먼저 하면서 점수차가 따라잡을수 없을만큼 확 벌어진거죠. 설상가상으로 샤방라이딩 제한시간인 '일몰'도 눈앞에 온 상황. 폐부... 싫어! 뭔가...! 뭔가...!! 뭔가 없을까!? 역전할수 있는 방법이...!? 패배는 곧 폐부라는 조건이었기때문에 다들 침울해진 가운데, 카토만이 필사적으로 뭔가 역전할 방법이 없는지 .. 2015. 10. 16.
도쿄 자전거 소녀 9권이 왔습니다. 과연 몇분이나 이걸 기다리시는가 모르겠습니다만;;; 여튼 9권입니다.9권의 표지는 '아타바시 루시퍼즈'의 메이플·시럽. 이제까지 계속 흰색을 배경으로 쓰다가 루시퍼즈가 표지에 오니 검정색이 배경이 됐습니다. 그리고 깨알같이 루이가르노를 'LOLI GIRL'로 바꿔놓은 작가;;;;;;; 우리 '아타바시 루시퍼즈'가 네놈들 '네리마 자전거천사'를 이 직접대결로 완전히 압살시켜주마!! 지난권에서 자전거천사부의 활동을 방해한건 이타바시의 자전거 천사, '이타바시 루시퍼즈'였습니다. 그녀들의 도발에 화가 잔뜩 난 자전거 천사부는 '대체 그 대결이 뭐냐.'고 묻지만 챠리즈 메이플은 '나도 모른다.'라는 이상한 말을 합니다. 그 순간...!! 와다펜. 선생의 대폭주!! 화살은 나이를 가리지 않는다!!! 웹 연재로 보.. 2015. 6. 18.
도쿄 자전거 소녀 8권이 왔습니다. 한달만에 보는 도쿄 자전거 소녀군요. 여전히 카토가 귀여워서 안심했습니다. 그리고 책 표지를 넘기자 마자 보이는 광고지...연재 잡지였던 코믹 어스스타가 폐간되고 웹코믹 사이트가 됐다는 소식이 담겨 있었습니다. 하기사 프로덕션 IG의 자회사인 맥가든(남경창 자전거부 출판사)도 잡지연재를 안하는 마당인데 군소 출판사에서 잡지연재를 하기엔 요즘 만화계 사정이 많이 안좋죠. 독자들 패턴도 '잡지 사서보기'에서 '단행본 나올때 몰아서 보기'로 바껴가고 있기도 하고 말예요. 안 좋은 잡지사정과는 반대로, 단행본의 종이·인쇄 품질은 많이 좋아졌습니다. 잡지 찍을 돈을 단행본 찍는 값으로 돌려서 생긴 긍정적인 변화일까요? 자전거 천사부는 36화 이후에 센카와 거리(千川通り)를 조사하라는 지령을 받게 됩니다. 다만 자.. 2015. 3. 7.
도쿄 자전거 소녀 MAP36 - 테루히메 마츠리 역시 키라라...쟤가 나오면 쓸데없이 수위가 높아진단 말야...그래서 오늘도 고로씨와 나루타키, 총재님께서 힘 좀 써주셨습니다. 협조에 감사드립니다. 하여튼, 이걸로 도쿄 자전거 소녀는 끝입니다. 뭐, 끝이라곤 해도 번역이 끝인거지 연재는 절찬리에 진행중입니다;;;오늘도 어김없이 자전거 천사부는 윗선의 지령으로 네리마의 곳곳을 탐방하게 되는데, 거기에 그 조사를 방해하는 세력이 호작질을 부립니다. 윗선의 지령서를 날조해서 자전거 천사부를 생고생시키는데 그러는걸 키라라와 네쿠라에게 들키네요? 그렇게 아주 흥미진진하게 돌아가고 있습니다. 도쿄 자전거 소녀와 남 가마쿠라고교 여자자전거부는 거의 동시기에 연재를 시작한 작품이라 둘에겐 제가 가지는 감정이 좀 깊습니다. 갓 전역해서 자갤을 기웃거리다 '자전거 만화.. 2015. 1. 16.
도쿄 자전거 소녀 MAP35 - 가끔씩은 센치멘탈하게 데레다~! 데레가 나타났다~!!그리고 한화다~!!! 테루히메편 종결까지 한화 남았다~!!!!그 다음은 롱라이더스다~!!!!! 2015. 1. 13.
됴쿄 자전거 소녀 MAP34 - 테루히메=카토=◎△X■ 작업 다 해놓고 나니 배드섹터가 떠서 한참동안 식겁하고, 작업 다날리고...덕분에 어제 밤에 올라가야헀던게 이제서야 올라옵니다.으윽. 어제 '내일 노리린올림!'이라고 선전하고 다녔는데;;; 2015. 1. 8.
도쿄 자전거 소녀 MAP33 - 이간계 이번화도 아청법 준수를 위해 닷디와 형님을 비롯해 많은 분들이 도와주셨습니다. 협조에 감사 드립니다.도쿄 자전거소녀도 이제 3화 남았군요. 힘내야겠습니다. 도쿄 자전거 소녀 7권을 봤습니다만 여전히 네리마 관광에 열을쏟는 자전거천사부를 볼 수 있었습니다. 라이벌조직이 등장했지만 알게뭐야. 다음화 도쿄 자전거 소녀 - 에이...스토리 다 끝났여요. 테루히메도 찾았고 키라라 호작질도 마무리됐고 이제 저기 신사들어가서 좀 이야기 들으면 끝인데 내가 알게 뭐람. 다음화 내 마음속의 자전거 - 특이한 자전거에 추억을 가지고있는 후미. 그녀가 찾고있는 자전거란 대체...? 2014. 11. 1.