이렇게 키라라의 음모와 에로, 그리고 카토의 멘붕이 시작됩니다.
참고로 부장인 쇼치쿠바이 유키미는 한자로 松竹梅 雪美(송죽매 설미), 세츠게츠카 키라라는 일본어로 雪月花きらら(설월화 키라라)라고 씁니다. 송죽매와 설월화 모두 아름다운 자연물을 지칭하면서 동시에 일본에서 순위를 매길때 쓰는 관용어입니다. 둘이 3학년이면서 또 자기 동아리를 꾸려나가는 부장이라는걸로 봐 아예 안티테제적 캐릭터가 아닌가 하는 생각도 듭니다.
'번역하고 있습니다 > 도쿄 자전거 소녀' 카테고리의 다른 글
| 도쿄 자전거 소녀 MAP27 - Stone god에 Well 투더 Come (6) | 2014.03.22 |
|---|---|
| 도쿄 자전거 소녀 MAP26 - 서큐버스 트랩 (2) | 2014.01.19 |
| 도쿄 자전거 소녀 MAP24 - HIGHSCHOOL IS MELANCHOLY (4) | 2013.11.16 |
| 도쿄 자전거 소녀 MAP23 - 유구한 역사의 유그드라실 (1) | 2013.10.11 |
| 도쿄 자전거 소녀 MAP22 - 야간 라이딩 해요 (0) | 2013.08.27 |
댓글