본문 바로가기

번역하고 있습니다/롱 라이더 스토리즈!124

롱 라이더스! 24화 - 그곳으로(후편) 이번화에 아미가 오른 시부토게. 경사는 둘째치고 30키로 업힐이라는 점에서 피곤한 코스라는걸 알수 있습니다. 참고로 국내 국도 최고지점은 정선과 태백의 경계지점인 만항재입니다. 해발고도는 1,330m. 시부토게가 있는 군마는 일본에서 '선사시대 문명이 살아 숨쉬는 낙오지'취급을 받고 있는데, 그 이유가 현 토지의 반수가 산이고 그 산들이 시부토게같이 죄 해발고도 2,000미터를 넘어가기때문에 교통이 끝장나게 불편해서 그렇습니다. 옆동네인 나가노야 동계올림픽빨로 발전했다지만 군마는 그런것도 없었으니 개발이 정체될 수 밖에요. 딱 영동고속도로 확장개통 이전(2차선&대관령 드리프트 시절)의 대관령 인근인거죠. 2016. 1. 21.
롱 라이더스! 23화 - 그곳으로(전편) 이번화에서 아미가 오른 츠바키 라인. 사키가 가자고 한 누마즈. 아직 공부가 부족해서 대구나 서울이나 업힐만 연짱으로 20키로 되는 코스를 모르겠네요. 노상 헐팔/남산만 돌았으니;;; 강원도나 청송쪽으로 가면 널려있겠군요.아 영천이라면 한코스 있습니다. 보현산이 영천댐으로 가나 북영천IC로 가나 20키로정도 됩니다. 사랑니를 뽑았습니다. 3년 전에 하나 뽑았었으니 별 걱정없이 갔고 지금도 별로 아프고 그런건 없습니다만 나름 관리 잘 했다고 생각했던 위쪽 사랑니들이 시커멓...다음주에 뽑으러 갑니다. 2016. 1. 14.
롱 라이더스! 22.5화 - 사키의 궤적 많은 분들이 기다리시던 롱 라이더스! 6권입니다.5권과 6권 발행 텀 동안 많은 일들이 있었죠. 애니화라든가...22화에서 말씀드렸듯이 6권의 내용은 '사키와 함께하는 시부토게 정복', '아오이네의 장비질', '아미 동생 에미도 자덕의 길로?', '드라마CD에서만 나오던 츠다 점장 등장!'입니다. 6권 특장판엔 담당 성우들의 라이딩 체험기가 실렸는데 4권 특장판에 출연했던 쿠로사와 유리카(야요이 역), 이가라시 히로미(아오이 역), 토죠 사야코(알파카 역)에 토야마 나오(아미 역)가 추가로 참가했습니다. 예점부터 슬렁슬렁 로드 끌고 다녔던 유킹코(이가라시), 첫 메이저(?)역할이라 의욕충만한 토죠가 그나마 의욕을 보였고 나머진 여전히 흐느적흐느적... 4권 특장판보다 재미없었습니다. 최근 츠다 켄지로와 .. 2016. 1. 8.
롱 라이더스! 22화 - 처음 해보는 리드 응, 나도 그건 말리고 싶네. 저 패거리는 노리린의 요코아줌마만큼 조교를해대니까 말야. 이걸로 롱 라이더스! 5권 끝. 또 한동안 휴식하게 되겠네요. 뒷이야기를 살짝 하자면 '사키와 함께하는 시부토게 정복', '아오이네의 장비질', '아미 동생 에미도 자덕의 길로?', '드라마CD에서만 나오던 츠다 점장 등장!'등등이 있습니다. 정 궁금하시면 니코니코 정화에서 코믹REX를 보셔요. 그럼 바이바이~ 2015. 6. 22.
롱 라이더스! 21화 - 우중라이딩 후 정비방법 지렁이가 포크에 끼여있는건 예사지. 아미 네가 지렁이가 스포크나 스프라켓에 끼여서 찢어진걸 아직 못봤구나. 야요이의 장비덕후 설정이 나오는 에피였습니다. 참고로 야요이의 장비질이 어느정도냐 하면...야요이네 창고에서 대충 적당한걸 하나 꺼냈더니...어머나, 레코드랑 샤말이 끼워진 데로사 888이 뙇!(...) 그러니까 야요이네 창고엔 저런게 그득그득 하단 이야기;;;;예전에 eoen님이랑 레니님께서 추측하신대로 아오이네도 나름 장비질을 하는 집이니 그때를 기다려 주세요(?) 2015. 6. 17.
롱 라이더스! 20화 - 첫 자전거 여행(후편) 그래서 리얼 사키(롱 라이더스! 담당 편집자)씨는 레그워머보다 레깅스/스타킹을 선호한다는군요. 사키가 가려는 도고온천은 충청남도 아산시 도고면...이 아니라, 에히메 중심가에 있습니다. 참으로 무서운 피지컬의 소유자입니다. 체지방도 많으신 분이(?) 잘 다니기까지 하다니... "드디어 올것이 왔군."AURORA와 굿스마일 컴퍼니에서 롱라이더스져지 예약수주를 시작했습니다. 기한은 24일까지이며 발송일은 8월.반팔, 여름용 긴팔, 야간라이딩 버전(등에 캐릭터가 없음. 반사도료 사용), 빕숏, 장갑, 반사조끼를 판다고 합니다. 항상 그랬지만 캐릭터 굿즈는 비싸네요ㅠ 예약 사이트 링크: http://goodsmile.ecq.sc/aurora.html 2015. 6. 12.
롱 라이더스! 19화 - 첫 자전거 여행(중편) 아, 한수원과 구토해양부(당시)는 이걸보고 국종길을 만든거구나... 70km라니 하루 딱 달리고 하루 쉬면 딱이겠네요. 아미네 일행이야 놀러 간거니까 1박 2일인거고...참고로 중간에 보이는 '하카타 섬'이 그 '하카타의 소금'으로 유명한 곳입니다. 후쿠오카 아니에요! http://www.trunkroad.co.kr/archives/127 한국어야 일본 관광지면 100%달려있는 거라서 뭐 그닥...국종길과 마찬가지로 곳곳에 '오아시스'란 이름으로 휴게소와 보급시설들이 마련돼 있고, 자전거도 빌려서 탈수있고, 차도 한켠에 아미가 봤듯이 파란 선으로 자전거 지나간다고 표시도 해 놨으며 세토 내해는 옛날부터 유명한 관광지라서 아미가 경험한대로 먹고 마시고 잘곳들로 빠방합니다. 혹시나 궁금한분들을 위한 링크↓ .. 2015. 6. 9.
롱 라이더스! 18화 - 첫 자전거 여행(전펀) 오래 기다리셨습니다! 롱 라이더스입니다!! 포장만 한다면 노조미급에도 자전거를 넣을수 있단건 정말 좋네요. KTX는 규정상으로는 넣을수 있지만 여객승무원의 판단에 맡기기때문에 복불복이라서 아쉽죠. 신칸센이 고속철도긴 하지만 도카이도&산요 신칸센 영업개시가 60~70년대라 고속 노선치고는 선형이 불량한데다 아미네 일행이 가려는 신오노미치는 서울-부산거리의 약 두배인 780km, 거기다 최하등급인 코다마만 서는 역이라 시간이 오래 걸릴수밖에 없습니다;;; 코다마가 얼마나 느린 고속열차(?)인지 설명하자면, 경부선 KTX가 비둘기호처럼 역이란 역은 다 섰다가 간다고 생각하시면 됩니다. 서울, 용산, 광명, 천안아산, 오송, 대전, 김천구미, 동대구, 신경주, 울산, 부산을 다 선다고 생각해 보세요. 이게 얼마.. 2015. 6. 4.
롱 라이더스! 17화 - 새로이 이어지는 연결고리 사에키 등장! 아직까지는 호칭이 성씨+さん에다 말만 평어입니다. 그야말로 갓 친구가 된 사이...큿승이 어떤 연기를 보여줄지가 기대되네요. 이걸로 롱 라이더스 작업은 일단 휴식입니다. 5권이 27일 발매거든요. 물론 REX에서 절찬리에 연재중이긴 하지만 롱라이더스는 단행본화되면서 가필수정+추가페이지가 있는지라 단행본으로 작업하는게 더 좋아요. REX가 원본이 잘 안도는 잡지기도 하구요. 2015. 5. 5.