어제 루리웹에서 댓글 하나보고 계속 생각을 해봤는데, 아무래도 '남 가마쿠라고교...'에서 '미나미 가마쿠라고교...'로 바꾸는게 맞다는 결론을 냈습니다.
2011년에 처음 봤을때 동프 관련 역식질 경험은 있었지만 군대로 2년 단절이었고, JPT도 안땄었고, 일본 문화에 대한 이해도 부족했는지라 '南鎌倉...찾아보니 미나미 가마쿠라라는 지명도 없고 일본은 지명+방위로 학교 이름을 많이 정하니까 남 가마쿠라로 하자!'라고 했는데 이렇게 해 놓으니 사람들이 겁쟁이 페달처럼 남자애들이 나오는 만화라고 생각을 하더라구요. 그리고 스즈미야 하루히 시리즈의 키타고처럼 학교 이름 자체는 고유명사니까 독음 그대로 가는게 맞겠다 싶어서 앞으로는 '남 가마쿠라고교...'가 아니라 '미나미 가마쿠라고교...'로 가도록 하겠습니다.
'주위를 기록하고 있습니다' 카테고리의 다른 글
| 롱 라이더스는 희생된거다... (18) | 2016.11.09 |
|---|---|
| 한가지 더 사과해야 할 게 생겼습니다. (2) | 2016.11.08 |
| Ray - ♡km/h(애니 "롱 라이더스!" OP) 가사 (3) | 2016.11.03 |
| 이번 롱라 3화 결방사태를 본 미야오 선생님의 말 (8) | 2016.10.24 |
| 롱라 3화 연기 기념으로 알아보는 [롱라 애니의 옥의 티] (24) | 2016.10.22 |
댓글