미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 3화 - '여자자전거부, 시작합니다!' 자막

minami_01-09.zip

※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다.

(19:56 오타 수정)
(03/04 - OP정식가사 반영)

 

- 이번화 어땠어?
- 토모에가 귀여웠어.
- 그 외엔?
- 후유네도...(발그레)

아이돌마스터 신데렐라 걸즈 애니 볼 적에도 '마에카와 미쿠 성우 연기 잘하네'싶었는데 이번화로 한층 더 타카모리 나츠미가 좋아졌습니다.

5년 전에도 그랬지만 軽水泳部를 '케이온'에서처럼 경수영부로 할지 아님 의미전달이 되도록 취미수영부로 할지 엄청 고민했습니다. 결론은 후자. 경음악은 그래도 사전에 있는 단어기라도 하지, 경수영은 아예 없는 단어잖아요.

그리고 자전거부 창설 계기가 원작과 조금 달라졌는데 개연성 측면에선 더 나아보입니다. 롱라도 그렇고 너무 한 사람이 다 해먹긴 했어...

사족1. 코스프레부가 하고있는 코스프레는 '미니스커트 우주해적(맹렬 우주해적)'의 '카토 마리카'입니다. 마츠모토 선생이 저쪽 일러스트를 맡았어요.

사족2. OP 마지막에 히로미가 팔 뻗고 기뻐하는 장면이 수정되고 ED서 집나간 슈식 데칼이 돌아왔습니다.