minami_01-09.zip※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다.
18:27 - 츠라누이님 지적사항 및 여타저타 많이 수정
(03/04 - OP정식가사 반영)
낮에 일이 있어서 자막을 새벽에 했습니다. 낮에 안 죽길 바래야죠...
남겸창 애니도 이제 절반을 넘어 꺾였는데 작화가 흔들리는게 눈에 확 들어오네요. 추진력을 위해 힘을 모으는 걸텐데 과연 얼마나 폭발시켜줄지?
보면서 곰돌이 역을 맡은 #### ###의 목이 걱정되기 시작했습니다. 나중에 곰 탈 벗어도 해야 할 연기가 보통 특이한게 아닐텐데 벌써부터 혹사하는건 아닐런지...
'트레인 주행'은 국내에선 잘 쓰이지 않는 용업니다. 적어도 동호인쪽에선요. 다들 피빤다고 하지 트레인이나 드래프팅, 슬립스트림같은 거창한 말은 안하죠ㅎ
히로미가 부딪힐 거 같다면서 겁먹었듯 실제로 바퀴 접촉으로 사고가 날 수 있어서 모르는 사람끼리는 안 붙는게 좋습니다.
'번역하고 있습니다 > 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부' 카테고리의 다른 글
| 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 8화 - '모두 함께!' 자막 (8) | 2017.02.25 |
|---|---|
| [감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 56(중)화 - 무지개꿈 알프스② (6) | 2017.02.21 |
| 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 6화 - '첫 레이스!' 자막 (16) | 2017.02.11 |
| 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 5화 - '자전거 고르는 게 어려워?' 자막 (8) | 2017.02.05 |
| 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 4화 - '나츠미는 내 주지 않겠어!' 자막 (6) | 2017.01.28 |
댓글