미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 9화 - '곰돌이의 도전장!?' 자막

minami_01-09.zip

※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다.

조금 늦었습니다;;; 죄송합니다.
3월 1일부로 OP정식가사가 나와서 반영했습니다. 잘못 들은건 한곳 뿐이어서 다행.

이번화에 애들이 탄 코스는 대강 이렇습니다. 운좋게 근처 있는곳들이 뽑혀서 다행이었지만 그래도 총거리 20km에 산 하나(5%/1km)를 타느라 고생한 후유네에게 애도를.

이번화는 진짜 동화진을 절감한게 느껴질 정도로 뻣뻣한 저프레임 장면이 많았네요. 거기다 배경도 실사를 CG처리한게 왕창 나오다보니 불현듯 J.C.STAFF 전작 '꿈을 먹는 메리'가 떠올랐습니다. 엄청나게 욕 많이 먹고 판매량도 처참했었죠...(아련)

곰돌이가 대사칠때 하도 혀를 굴려대서 자막도 버터 잔뜩 바를까...하다 말았습니다;;; 담당성우 파이팅.

(페이지 링크)

이번화의 내용을 따 와 실제로 가마쿠라에서 이벤트가 진행됩니다.

'나조토키 어드벤처'라는 '어떤 지역과 관련한 수수께끼를 풀어가며 해당 지역을 돌아보는 여행'을 주관화는 회사와 본작의 콜라보레이션입니다.

신입부원=참가자를 맞아 가마쿠라 안내 투어링을 하게 된 자전거부. 신입 부원을 위해 가이드 북을 만들고 각자가 내용을 채우기로 했는데, 신입 부원이 온다는 소식에 다들 흥분해서 내용이 뒤죽박죽이 돼 수수께끼책이 됐다는 설정으로 진행하는 게임방식의 관광이라고 합니다.

참가자 전원에게는 '미나미 가마쿠라고교 자전거부 부원증'과 '클리어파일'이 증정되고, 모든 수수께끼를 다 풀면 자전거부 깃발이 상품으로 주어지며 기간은 3월 18일~26일. 2,500엔(세금별도)짜리 게임 키트를 구매해 가마쿠라 역에서 스태프의 안내에 따라 출발하면 된다고 하네요.