본문 바로가기

번역하고 있습니다/미나미 가마쿠라고교 여자자전거부82

미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 5화 - '자전거 고르는 게 어려워?' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (02/07 - 츠라누이 님 지적사항 수정) (03/04 - OP정식가사 반영) 늦어서 죄송합니다. 진짜 면목 없습니다;;;;;; 아무리 그 JCSTAFF라도 역시 동시 4작품은 조금 힘든건지 사람을 왕창 투입하고 그림은 최대한 단순화하네요. 원화가가 뭐 저리 많아;;; 그래서 그런건지 슈퍼식스 타는 나츠미가 시승차도 슈식을 고르는 상황이...뭐 지금 타는게 14년식이니 17년식 아니면 슈식 에보를 타는 걸지도 모르겠네요ㅎㅎ 애니판 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애들의 자전거는 다음과 같습니다. 원작만화에서 애들이 뭐 타는진 왼쪽 메뉴에 "'미나미 가마쿠라고교 여자자자전부'란?"을 보.. 2017. 2. 5.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 4화 - '나츠미는 내 주지 않겠어!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (01/30 - 냥키치님 지적사항 수정) (03/04 - OP정식가사 반영) 선생님이고 뭐고 없이 꼬박꼬박 반말하는 후유네 귀여워... 오래 기다리셨습니다, 남겸창 4화 자막입니다. 오신분들 모두 다시한번 새해 복 많이 받으십시오. 어째 자전거 애니가 아닌거 같지만 자전거 애니입니다. 앞으로도 계속 이렇습니다;;; 이번화 호러블/레오파드 릴에 있는 'A응P 첫 자전거부'에 나오는 용품들은 속도계 빼고 전부 똥템입니다. 있으면 좋긴 합니다만 없어도 불편하지 않아요. 차랑 달리 폭이 좁아서 후방은 고개를 돌리는 정도로도 충분히 확인가능하고 핸드폰도 그냥 주머니에 넣으면 되고요. 정 신경 쓰.. 2017. 1. 28.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 3화 - '여자자전거부, 시작합니다!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (19:56 오타 수정) (03/04 - OP정식가사 반영) - 이번화 어땠어? - 토모에가 귀여웠어. - 그 외엔? - 후유네도...(발그레) 아이돌마스터 신데렐라 걸즈 애니 볼 적에도 '마에카와 미쿠 성우 연기 잘하네'싶었는데 이번화로 한층 더 타카모리 나츠미가 좋아졌습니다. 5년 전에도 그랬지만 軽水泳部를 '케이온'에서처럼 경수영부로 할지 아님 의미전달이 되도록 취미수영부로 할지 엄청 고민했습니다. 결론은 후자. 경음악은 그래도 사전에 있는 단어기라도 하지, 경수영은 아예 없는 단어잖아요. 그리고 자전거부 창설 계기가 원작과 조금 달라졌는데 개연성 측면에선 더 나아보입니다. 롱라도.. 2017. 1. 21.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 56화 - 무지개꿈 알프스 이번화 제목은 애니 ED '무지개 꿈 로드' 패러디... 다시 나가노로 돌아온 카메라. 히로미 자전거가 변속 트러블을 일으킨 이유는 드레잉러 행어가 휘었기 때문. 전전화에서 원숭이 떼의 습격을 받고 넘어진게 원인인 모양입니다. 길 한복판에서 행어를 갈 수도 없고, 힘으로 편대도 원상복구 되는게 아니니 일단 변속 안하고 싱글기어 모드로 계속 진행하자는 스네야. 자전거를 살펴보는 사이 미나미 가마쿠라고 2진(토모에, 후유네, 나츠미, 샌디)와 키자키 호 초등학교 애들이 추월해가고, 더 이상 시간 지체할 수 없어서 다시 출발하는 히로미와 스네야. 변속기도 없는 아줌마 자전거로 열심히 언덕길을 오르는 아이들, 그리고 내려서 끌고 가면서도 진지한 애들을 보고 히로미는 한명한명에게 다 격려의 말을 해 줍니다. 물론.. 2017. 1. 20.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 2화 - '가마쿠라 탐색하러 GO!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (20:42 오타 수정) (23:43 leopard릴 추가) (03/04 - OP정식가사 반영) 12일날 ED 공식가사가 이카상 유튜브 공식계정을 통해 공개돼서 자막에 반영했습니다. 롱라도 그랬지만 OP/ED 둘 다 너무 좋아서 아이팟으로 수십수백번 돌려 듣고 있습니다. 흥겹흥겹♬ 남겸창도 2화부터 작화랑 동화가...... 롱라처럼 아주 와장창인건 아닌데 묘하게 걸리는 느낌이네요. 이번분기에 JC가 4작품 동시 제작이다보니 역시 조금 힘든걸까요? 그리고 마츠모토 선생이 얼마나 이야기를 죽죽 늘여뜨리는지 다시 체감했습니다;;; 만화에서 다섯달 걸린게 20분만에 끝나는걸 보니 이 애니 정말.. 2017. 1. 14.
미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 애니 1화 - '입학식!' 자막 ※본 자막의 싱크는 ohys, leopard, horrible에, 최적화는 팟플레이어, MX플레이어에 맞춰져 있습니다. (21:07 귀카피 가사추가, 츠라누이 님 지적 수정, leopard · horrible릴 자막 추가) (01/12 ED 정식가사 추가) (03/04 - OP정식가사 반영) 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부, 일본 약어 '카마죠', 본 블로그 약어 '남겸창(南鎌倉)'. 롱라에 이어서 두번째 자전거 애니 자막 작업입니다. 이번분기 다른 자전거 애니인 겁페는 2년차 들어서면서 재미가 없어져서 안합니다. 롱라의 그 작화를 보다 남겸창을 보니 눈이 정화됩니다. 뭐 1화니까 작붕이 나오는게 이상하긴 하지만요. 이후로 걱정이 된다면 남겸창 스토리가 롱라보다 더 심각한 수준이란건데... 일단 1화는 .. 2017. 1. 7.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 55화 - 에노시마 가기 좋은날 한창 미나미 가마고 애들이 하쿠바에서 땀 빼는동안 에노시마에선 수영부 부장 아즈마와 부원들, 유이카가 바다를 바라보며 이야기중. 학교 뒷산서 발견된 불발탄이 실은 로켓 연구부서 쏴 올렸던 아마추어 인공위성이었다는 이야기를 하는 중에 팻바이클 탄 취미수영부 부장 미카코와 재활치료를 겸해 산책중인 레이(후유네 언니)가 등장. 물론 레이는 아직까지 몸이 성치않아 자꾸 넘어져서 미카코가 타고 온 팻바이크를 타고 산책을 하기로 합니다. 수영부/취미수영부 애들의 도움으로 팻바를 타면서 레이는 왜 인간이 자전거를 탈때 즐거워지는지에 대한 자기나름대로의 추론을 이야기합니다. 인간이 아직 원숭이일적에 그들은 먹이를 찾아 이동하는 생활을 했어. 그러다보니 이동하는 것 자체를 좋아하는 생물이 된 게 아닐까.이동하고 싶다는 .. 2016. 12. 20.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 53/54화 - 먹고 달리고 즐기고/그 다음은? 이번달 남겸창은 애니화 기념으로 코믹 가든(잡지)에서 연재&2화 게재. 경치 좋은곳 볼때마다 서서 사진 찍고 구경하는 느긋한 페이스의 미나미 가마고 자전거부. 만년설을 보며 팥빙수같다는 히로미를 보고 다들 핀잔을 줍니다.이유는 두번째 보급소에서 주는대로 다 받아먹은 히로미가 과식으로 드러누웠기 때문;; 그래도 30분동안 끙끙 앓으면서 거의 소화시켰다고 합니다. 그렇게 드러누운동안 친구들은 과제 수행. 다행히도 키자키 호수에서 했었던 슬라럼과 급제동이 과제라 샌디 하나 빼고 문제 없이 클리어. 이후 보충수업으로 샌디도 클리어해서 5점만 감점되는걸로 합의를 보고 총 감점은 15점. 보충때 하면서 이것도 필요할거라면서 린코(히바라의 팀 동료, 사투리 쓰는 사람)가 '집단 주행시 행동요령'도 가르쳐 줬답니다. .. 2016. 11. 21.
[감상] 미나미 가마쿠라고교 여자자전거부 52화 - 망설임의 길 표지는 지난 8월 코믹마켓때 돌린 찌라시 재활용. 한국어와 일본어가 딱 일대일 대응이 안되는 언어긴한데 그 중에서 특히 매치가 안되는것들 중 하나가 이번화 제목인 '迷い道'. 전체적인 내용이 토모에의 망설임이라 저렇게 옮겨는 봤습니다만 썩 맘에 들진 않네요;;; 출발점에서 40키로를 지나 신나게 업힐중인 미나미 가마고 자전거부. 부원 중에서 유독 특출나게 체력이 약한 후유네가 제일 뒤에 처진 상황에서 초등학생 애들마저 자기를 추월해가자 순간 욱해서 어택을 쳐 보지만 바로 진이 빠져 시들어버리는 장면으로 시작합니다. 그렇게 업힐을 타며 임도로 들어선 후유네 일행은 임도 입구에서 쉬고있던 토모에와 합류하고, '아까 나츠미랑 이야기했던건데, 왜 부장은 자전거부에 들어오기로 결정했어?'라고 후유네가 물어봅니다... 2016. 9. 21.

티스토리툴바